Tisztelt látogató, kedves leendő felhasználó!

Örömmel nyújtjuk át a PM-terminológia magyar tárát (PM-fogalomtárat), amely sok és alapos munkával és a PM szakmai közösségének kiemelkedő együttműködéssel készült el.
Ennek ellenére várjuk továbbra is az észrevételeket, hozzászólásokat és javaslatokat a továbbfejlesztéshez.

A Terminológia tár készítésének főbb céljai voltak:

• Legyen elfogadható és felhasználható minden PM-t alkalmazó magyarországi területen és cégnél
• Minél szélesebb kör bevonása a munkába, a valóban közös és széles körben elfogadott eredmény érdekében
• Minél szélesebb körből a szakmai műhelyek vezető személyiségeinek bevonása, még akkor is, ha ez a többlet szakasz még jobban menyújtja a projektet
• Felhasználható legyen mind a honlapunkon keresztüli publikálás segítségével történő, széleskörű felhasználáshoz, mind a PMBoK fordításához

A Terminológia tár készítésének főbb módszerei:

• a gyakran használt fogalmak/kulcsszavak gyűjtése és fordítása
• a magyar fogalmak koherenciája (ennek érdekében gyakran néztük együtt az azonos szavakat tartalmazó fogalmak sorait filterezéssel. Többek között az összes kulcsszóra.) Pl. Activity mindig tevékenység, Action mindig intézkedés, Duration mindig átfutási idő, Task mindig feladat, Techniques mindig módszer, stb.)
• a minél rövidebb fogalmak alkalmazása, hogy a magyar mondatokban minél könnyebben lehessen használni
• a jelző és birtokos szerkezetek kerülése, szintén a könnyebb magyar mondatszerkesztésért
• a már nagyon elfogadott, magyarosított angol kifejezések meghagyása (pl. kontrolling, projekt, verifikáció, validáció, menedzsment (ahol nem alakult ki más magyar),
• formális fordításnál maradni, gondolva a jövőbeli tartalom módosulás lehetőségére, annak ellenére, hogy több helyen találtunk a tartalomnak jobban megfelelő magyar fogalmat is
• stb. (ami azt jelenti, hogy biztosan van amit most kifelejtettem a felsorolásból)

A széleskörű együttműködést már maga a Terminológiai Bizottság névsora is mutatja: Bartók Sándor P., Bidó Zoltán, Bővíz Piroska, Csakváriné Csaplár Zsuzsanna, Dr. Deák Csaba, Dr. Fekete István, Hinsenkamp Alfréd, Horváth Balázs, Jaksa Gáspár, Dr. Langer Tamás, Lipi Gábor, Dr. Prónay Gábor, Török Zoltán, Ulicsák Béla és Visnyovszky Ádám

A felsorolt bizottsági tagokon kívül, részt vettek még ebben a munkában a hazai PM kultúra meghatározó személyiségei is, és külön köszönjük segítségüket Dr. Deák Csabának, Dr. Görög Mihálynak és Dr. Nemeslaki Andrásnak.

A személyes egyeztetési munkákat a sok résztvevős szakaszok között egy szűkebb team végezte, amelynek tagjai voltak: Hinsenkamp Alfréd, Lipi Gábor, Dr. Pálvölgyi Lajos, Szalay Imre és Ternyik László és magam is.

Számítógépes háttér adásával technikai segítséget kaptunk a Lufthansa Systems-től.

A nagy létszámra való tekintettel a többi résztvevőnek és támogatónak név kiemelése nélkül köszönjük meg segítségüket. Reméljük, hogy a résztvevők széles köre és lelkiismeretes munkájuk alapossága reálisan alapozza meg hitünket abban, hogy ez a Terminológia tár (Fogalomtár) széles körben elterjedve segíteni fogja az egységes magyar PM kultúra kialakulását.

Végül kérjük, értse mindenki valós szándékunknak, hogy a Terminológia szótárral kapcsolatban szívesen fogadjuk az összes észrevételt illetve továbbfejlesztési javaslatot!

Eredményes és sikeres felhasználást kíván a teljes létrehozó csapat nevében:

Budapest, 2007.05. 01.

BARTÓK Sándor P., a Terminológiai Bizottság Vezetője

PM szótár angol-magyar

PM szótár magyar-angol